Форум Города N

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Города N » Большой зал » Прекрасный сон / The Perfect Sleep [2009]


Прекрасный сон / The Perfect Sleep [2009]

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

Прекрасный сон
The Perfect Sleep

https://isubtitles.net/img/poster/2016/6/12/the-perfect-sleep.jpg

год: 2009
страна: США
слоган: «A fantastic, wonderful ride. It's film noir on crack». - Gary Oldman
режиссер: Джереми Альтер
жанр: боевик, триллер, драма
время: 99 мин.
в ролях: Антон Парду, Розелин Санчез, Патрик Бошо, Питер Дж. Лукас, Тони Амендола, Сэм Такур, Доминик Ванденберг, Майкл Паре, Айзек С. Синглтон мл.

Дебютный фильм молодого американского режиссера. До этого он снял только короткометражку "The Godson", да принял участие в съемках ряда фильмов, включая "Дракулу Брэма Стокера" Копполы, "Отель за миллион долларов" Вендерса, "Шоссе в никуда" и "Внутреннюю империю" Линча.

Переводчик: "В российских рецензиях обязательно упоминают "атмосферу романов Достоевского". На мысли о Достоевском больше всего наводят русские имена большинства персонажей - Рогожин, Гриня, Порфирия, Мышкин, Левушка (они даже иногда разговаривают по-русски и очень аппетитно едят докторскую колбасу)."

Читать полностью:

Свернутый текст

В западных рецензиях пишут, что фильм является "нуаром" больше, чем "Мальтийский сокол", и сравнивают его язык с языком Рэймонда Чандлера. В российских же рецензиях обязательно упоминают "атмосферу романов Достоевского". При этом, на imdb ему выставлена оценка всего в 5,2. Связано это, скорее всего с тем, что выполнен фильм, по большей части, в разговорном жанре. Т.е. большую часть времени суровые мужчины в строгих костюмах ходят в стимпанковых интерьерах и перебрасываются аллегорическими фразами на тему жизни и смерти. Нет, фильм снят очень красиво и очень атмосферно, жесткие драки и погони со стрельбой тоже присутствуют в изобилии, но даже во время них рассказчик, почти не переставая, продолжает свою историю. На мысли о Достоевском в фильме больше всего наводят русские имена большинства персонажей - Рогожин, Гриня, Порфирий, Мышкин, Левушка (они даже иногда разговаривают по-русски и очень аппетитно едят докторскую колбасу). И, несомненно, режиссер, снимая фильм, имел ввиду и Достоевского и Чандлера и многих других. У меня же он вызвал наибольшие ассоциации с "Темным городом", "Городом грехов", м.б., даже, "Максом Пейном" и книгой "Хроники Амбера".
Действие происходит в некой абстрактной стране и вертится вокруг сложных взаимоотношений внутри русской мафиозной семьи (причем, русские здесь изображены совершенно не клюквенно). Главный герой - эдакий непрерывно рефлексирующий, но весьма брутальный Раскольников, вместо старушек убивающий толпы гангстеров. Когда-то давно, из-за семейного конфликта, ему пришлось убежать из дома и скрыться в Японии, где он продолжал рефлексировать и совершенствоваться в боевых искусствах. За его склонность к мазохизму, полную отмороженность и аскетизм его прозвали Безумным Монахом. Но вот ему приходится вернуться назад, чтобы спасти свою любимую сводную сестру. В результате, он вступает в схватку со своими многочисленными изощренными родственниками. Всё это, как и положено в "нуаре", происходит медленно и мрачно, а красивыми мужественными позами и сценами, мастерски стилизованными под "настоящий нуар", фильм набит чуть менее, чем полностью. Общую атмосферу фильма отлично дополняет превосходный джазово-блюзовый саундтрэк.
Текст фильма весьма сложный и даже вычурный, со множеством сложных аллюзий, но я постарался перевести его и максимально литературно и максимально приближенно к оригиналу. Все-таки некоторых шероховатостей избежать не удалось, но результатом я доволен.
dmtpwd


DVDRip
Видео: 1382 kb/s, 704x288, 29.97fps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 384Kbp
Перевод: Профессиональный (одноголосый)

http://yadi.sk/d/sZA9kX5QYqcua


Майкл Паре

+5

2

Foty факт появления темы с фильмом на форуме можно рассматривать как рекомендацию к просмотру? )

0

3

voidgraph написал(а):

можно рассматривать как рекомендацию к просмотру?

ни в коем случае! :)
мы все такие разные, и фильмы смотрим разные. если я выкладываю на форуме новый фильм без личных комментариев - это означает, что я собираюсь его смотреть. ну а вы - как хотите =)

0

4

позицию понял. )
тоже пожалуй поставлю в очередь

0

5

классное кино. полнометражная смесь аудиокниги о самураях и трейлера от макс пейна. приятно и смотреть и слушать. колбаса там конечно вообще непришей, а вот имена героев настроения ничуть не портят :)

+1

6

имена просто угар =) еще б была у главного героя сестра и звали её Дмитрий =)

0

7

Перезалейте пожалуйста. Интересный спойлер!

0

8

ссылка в первом посте обновлена

+1


Вы здесь » Форум Города N » Большой зал » Прекрасный сон / The Perfect Sleep [2009]


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно